У разі звернення до лікаря через проблеми зі здоров’ям, необхідно спочатку до нього записатися.
| Rád bych se objednala k… (Chtěla bych se objednat k…)- praktickému lékaři- dětskému lékaři- zubaři- ke gynekologovi- očnímu lékaři | Я хотів би записатися до… – терапевта- педіатра- стоматолога- гінеколога- лікаря-офтальмолога |
Якщо у вас гострі проблеми і ви не можете чекати, щоб відвідати лікаря по запису, необхідно звернутися до пункту невідкладної медичної допомоги, який працює також вночі, або зателефонувати в швидку допомогу за номером 112.
| pohotovost | невідкладна допомога |
| záchranná služba | швидка |
| potřebuji lékaře | мені потрібен лікар |
| krvácení | кровотеча |
| bezvědomí | втрата свідомості |
Можливо, що вам доведеться спочатку здати тест на Ковід.
| Kde můžeme udělat test na Covid? | Де ми можемо зробити тест на Ковід? |
| Mám negativní test na Covid. | У мене негативний тест на Ковід. |
| Mám pozitivní test na Covid. | У мене позитивний тест на Ковід. |
| PCR test zdarma | Безкоштовний тест ПЛР |
| Kdy bude výsledek? | Коли буде результат? |
| Jsem/Nejsem očkovaný. | Я/я не вакцинований. |
Під час візиту до лікаря необхідно вміти коротко описати свої симптоми та відчуття.
| Bolí mě…- hlava- břicho (žaludek)- v krku- srdce- zub- ucho- záda- celé tělo | У мене болить – голова- живіт (шлунок)- горло- серце- зуб- вухо- спина- все тіло |
| Necítím se dobře. | Я погано себе почуваю. |
| Mám – horečku (vysokou teplotu)- kašel- rýmu | У мене- лихоманка (висока температура)- кашель- нежить |
| Trpím nespavosti | Я страждаю від безсоння |
| Jsem alergická na…- léky – ořechy – zvířata- pyl | У мене алергія на…- ліки- горіхи- тварини- пилок |
| Nemám chuť k jídlu | Мені не хочеться їсти |
| Upadla jsem | Я впала |
| Jsem nachlazená | Я застудилася |
| Těžko se mi dýchá | Мені важко дихати |
| Točí se mi hlava | Крутиться голова |
| Je mi na zvraceníChce se mi zvracet | Мене нудитьМені хочеться блювати |
| Jsem těhotná. Jsem v … měsíci těhotenství- prvním- druhém- třetím- čtvrtém- pátém – šestém – sedmém – osmém- devátém | Я вагітна. Я на … місяці вагітності – першому- другому- третьому- четвертому- п’ятому- шостому- сьомому- восьмому- дев’ятому |
Лікар, ймовірно, попросить Вас надати додаткову інформацію.
| Co jste jedli? | Що ви їли? |
| Kouříte? | Ви палите? |
| Jaké léky berete? | Які ліки ви приймаєте? |
| Bolí to? | Тут болить? |
| Máte alergie? | У вас алергія? |
| Otevřete ústa | Відкрийте рот |
| Dýchejte Дихайте глибоко). (zhluboka) | Дихайте (глибоко) |
| Musíte si nechat udělat … – krevní test | Ви повинні зробити…- аналіз крові |
| Tento lék užívejte třikrát denně | Приймайте ці ліки тричі на день |
| Jste očkovaný? | Ви вакциновані? |
Можуть бути різні діагнози, нижче ви знайдете основні поширені захворювання, з якими ви можете зіткнутися
| Angína | Ангіна |
| Zápal plic | Пневмонія |
| Zánět- středního ucha- plic- středního ucha- vaječníků | Запалення- середнього вуха- легень- середнього вуха- яєчників |
| Chřipka | Грип |
| Vysoký/nízký krevní tlak | Високий / низький артеріальний тиск |
| Nachlazení | Застуда |
| Průjem | Діарея |
| Otřes mozku | Струс мозку |
| Úraz | Травма |
| Neštovice | Вітрянка |
| Infarkt | Інфаркт |
| Zlomenina | Перелом |
| Podvrtnutý kotník | Розтягнення гомілковостопного суглоба |