Letecká angličtina : Jazyková škola Presto

Co je letecká angličtina?

Letecká angličtina je mezinárodním jazykem civilního letectví. Tato specifická angličtina slouží k tomu, aby piloti mezi sebou mohli komunikovat prostřednictvím radiokorespondence v angličtině, čili aby rozuměli veškerým zkratkám a frázím a sami je dokázali používat. Letecká angličtina se skládá z asi tří set jednoznačných termínů.

Každý pilot, který plánuje let do zahraničí, musí složit zkoušky z letecké angličtiny (ICAO) minimálně na úrovni 4. Nejvyšší možnou úrovní je 6. Tato zkouška nejen dovoluje pilotům létat do zahraničí, ale také komunikovat na palubě letadla v angličtině. Zkouška z letecké angličtiny testuje následující dovednosti:

Znalost obecné angličtiny formou dialogu

Poslech zprávy z ATIS a ústní dekódování

Čtení NOTAM (Notise to Airmen – poznámka pro letce)

Vyslechnutí a interpretace nahrávky rozhovoru mezi pilotem a ATC

Přeložení textu s leteckou tématikou do ČJ

Popis obrázku s leteckou tématikou

Komunikace během simulovaného letu

Letecká komunikace zahrnuje řadu témat, včetně navigace a provozu letadla, elektroniky a avioniky, fyziky, pravidel létání, přístrojů a dalších. Piloti leteckých společností musí být schopni mluvit jasně a konkrétně a používat termíny, které jsou jednoznačné a přesné.

Proč vznikla letecká angličtina?

V roce 1951 stanovila Mezinárodní organizace pro civilní letectví doporučení pro používání mezinárodní letecké radiotelefonní komunikaci, neboť chybná komunikace byla hlavním faktorem mnoha leteckých nehod. Nicméně tato doporučení nebyl povinná.

Mezi typické příklady, které se staly později, se řadí nehoda na Tenerife v roce 1977, kdy se dva Boeingy 747 srazily na ranveji na španělském ostrově Tenerife a zabily 583 lidí. Bylo to z velké části způsobeno používáním nestandardizovaného leteckého jazyka, včetně nejednoznačného používání výrazu „OK“ během komunikace mezi posádkou jednoho letadla a letištní řídící stanicí, jejímž úkolem bylo vydávat povolení ke vzletu.

Podobně se v roce 1996 srazily let 763 Saudi Arabian Airlines a let 1907 Kazakhstan Airlines ve vzduchu nad vesnicí Charkhi Dadri, asi šedesát mil západně od Dillí. Zahynulo všech 349 lidí na palubě obou letadel a nehoda byla z velké části připsána chybám v komunikaci.

V roce 2003 organizace zveřejnila dodatky k přílohám smlouvy, kde požadovala, aby letečtí profesionálové prokázali definovanou úroveň znalosti letecké angličtiny. Byla vytvořena letecká angličtina jako specifický žargon, který je při správném použití zcela prostý, zbaven dvojznačností a může pomoci vyhnout se těmto druhům tragédií.

Frazeologie letecké angličtiny

Veškeré letecké fráze musí být stručné, výstižné a nezaměnitelné a vždy musí být použity ve spojení s volací značkou. Vynechání volací značky se provádí výhradně v souladu s radiotelefonními postupy.

Veškerá povolení a příkazy musejí být vždy doslovně zopakovány, aby bylo jasné, že jim pilot rozuměl a bude postupovat dle pokynů. Níže si uvedeme nejdůležitější výrazy letecké angličtiny.

Základní výrazy letecké angličtiny

Anglický výraz	Překlad do češtiny	Význam
AFFIRM	ANO	Ano
STANDBY	ČEKEJTE	Čekejte, zavolám vás
HOW DO YOU READ?	JAK SLYŠÍTE?	Jaká je čitelnost vysílání
OUT	KONEC	Rozhovor je skončen a neočekává se odpověď.
BREAK	MEZERA	Oddělení dvou částí zprávy
SPEAK SLOWER	MLUVTE POMALEJI	Zpomalte rychlost Vaší řeči.
MONITOR	MONITORUJTE	Poslouchejte na… (kmitočet)
DISREGARD	NEBERTE V ÚVAHU	Považujte toto vysílání, jako kdyby nebylo vysláno.
NEGATIVE	NEGATIV	Povolení není potvrzeno
I SAY AGAIN	OPAKUJI	Opakuji pro objasnění nebo zdůraznění
SAY AGAIN	OPAKUJTE	Opakujte vše nebo následující část posledního vysílání
READ BACK	OPAKUJTE ZPRÁVU	Opakujte zpět vše nebo určitou část této zprávy přesně tak, jak jste ji slyšel
CORRECTION	OPRAVA	V tomto vysílání byla učiněna chyba. Správný pokyn je…
VERIFY	OVĚŘTE	Ověřte a odsouhlaste s odesílatelem
CONTACT	PŘEJDĚTE	Navažte rádiové spojení s …
OVER	PŘÍJEM	Moje vysílání skončilo, očekávám Vaši odpověď
ROGER	ROZUMÍM	Přijal jsem vše z Vašeho posledního vysílání
APPROVED	SCHVÁLENO	Povolení pro požadovaný úkon je schváleno
CORRECT	SPRÁVNÉ	To je správné
GO AHEAD	VYSÍLEJTE	„Vysílejte“ nebo „Pokračujte ve vysílání“
CHECK	ZKONTROLUJTE	„Prověřte systém nebo postup“ (normálně se neočekává odpověď)
RECLEARED	ZNOVU POVOLENO	„Byla provedena změna k vašemu poslednímu povolení a toto nové povolení nahrazuje vaše předcházející povolení nebo jeho část“
CANCEL	ZRUŠTE	„Anulujte předcházející vyslané povolení“
REQUEST	ŽÁDÁM	„Rád bych věděl…“ nebo „Přeji si obdržet…“
REPORT	OZNAMTE	Předejte mi následující informaci
ACKNOWLEDGE	POTVRĎTE	Potvrďte mi, že jste zprávu přijal a rozuměl jí
CONFIRM	POTVRĎTE PŘÍJEM	Přijal jste správně tuto zprávu?
CLEARED	POVOLENO	Oprávnění pokračovat za určitých podmínek
WILCO	PROVEDU	Rozumím vaší zprávě a budu podle ní postupovat