Technická angličtina : Presto Akademie

Co je technická angličtina?

Technická angličtina, někdy také označovaná jako obchodní angličtina nebo profesionální angličtina, se uplatňuje téměř v jakékoli pracovní situaci. Mnoho kurzů v oblasti technické angličtiny se proto zaměřuje na konkrétní kariéry. Každá práce má totiž svojivlastní jedinečnou slovní zásobu a také gramatiku.

Technická angličtina se typicky liší podle oboru, o který se zajímáte. To je důležité mít na paměti, pokud se ji chcete začít učit. Například inženýři mohou potřebovat poskytnout podrobné pokyny k procesu výroby za použití aktivních slovesných tvarů. Důležité je tedy vědět, za jakým účelem si potřebujete technickou angličtinu osvojit a tomu přizpůsobit proces učení.

Kde se setkáte s technickou angličtinou?

Technická angličtina začíná tam, kde průměrnému uživateli jazyka přestávají jeho znalosti stačit k adekvátnímu porozumění textu nebo řeči. Příkladem ze skutečného života by pravděpodobně mohla být situace, kdy vám tiskárna oznámí, že potřebuje novou kazetu, čili „a new cartridge“.

Když si to budete chtít zkontrolovat v příručce k tiskárně, můžete najít ještě více technické angličtiny plné oborově specifických termínů, zkratek a významů, kterým není vždy snadné porozumět. Existují různé typy kazet a to je pravděpodobně ta nejtechničtější část tiskárny.

Informatika a jiné obory

Dalším příkladem reálného použití technické angličtiny je informatika. Jak možná víte, obory informatiky nacházejí své uplatnění ve všech společenských vrstvách téměř každého národa na zemi. I když lidé nemusí sdílet stejnou řeč, všichni používají stejný jazyk strojového kódování. Základ v technické angličtině poskytuje společnou slovní zásobu a gramatiku, aby spojil globální počítačové vědy dohromady.

Totéž platí například pro zemědělství, automechaniku a biotechnologické inženýrství apod. Bez ohledu na to, jak složité je téma, technická angličtina jej rozdělí na jednoduché „ingredience“. Ty, přestože jsou jednoduché, nebudou pro průměrného mluvčího pravděpodobně vůbec srozumitelné.

Rozdíl mezi běžnou a technickou angličtinou

Technická angličtina zjednodušuje poměrně složitá pravidla standardní angličtiny a nahrazuje obtížnou terminologii jednoduššími synonymy. To snižuje celkovou složitost textu a usnadňuje jednotlivým uživatelům pochopení dokumentace. Základní pravidla technické angličtiny jsou následující:

Věty by neměly být delší než 20 slov u procesů, případně 25 slov u popisných vět

Odstavce by neměly obsahovat více než šest vět

Je třeba se vyhnout jakémukoli slangu nebo žargonu

Aktivní způsob je vhodnější, pasivnímu způsobu je třeba se vyhnout

Po sobě jdoucí kroky by měly být napsány v samostatných větách spíše než v jedné dlouhé větě

Gerundia a přítomná příčestí se nepoužívají

Členy „a“ a „the“ by měly být použity všude, kde je to možné

Preferují se jednoduché slovesné časy (tj. minulé, přítomné a budoucí)

Veškeré pokyny by měly být co nejkonkrétnější, aby se předešlo nejednoznačnosti

Příklady standardní a technické angličtiny

Standardní angličtina	Technická angličtina	Překlad do češtiny
All levers must be turned slowly in order to prevent strong steam jets which can damage both hose lines and components.	Turn all levers slowly to prevent strong jets of steam. Steam can damage hose lines and components.	Pomalu otáčejte všemi páčkami, abyste zabránili silným proudům páry. Pára může poškodit hadicová vedení a součásti.
All levers must be closed manually.	Close all levers by hand.	Zavřete všechny páčky rukou.
Standing close to the levers when the system is under pressure is not recommended.	Do not stay near the levers, if the system is pressurized.	Pokud je systém pod tlakem, nezdržujte se v blízkosti pák.
Allocate a task to a technician.	Give the technician a task.	Dejte technikovi úkol.
Eliminate all sharp edges.	Remove all sharp edges.	Odstraňte všechny ostré hrany.

Technická angličtina: slovíčka pro inženýry

Níže jsme pro vás připravili seznam slov, která by měl znát každý mladý inženýr. Tato odborná slovíčka vám pomohou zlepšit vaši anglickou slovní zásobu a dosáhnout lepších výsledků ve světě technologií. Pokud vás zajímá jiný obor, zkuste pomocí Google prohlížeče vyhledat dokumenty s technickou angličtinou (PDF ideálně) již přímo zaměřené na konkrétní obor.

Analysis	Analýza neboli detailní zkoumání něčeho
Automation	Použití automatizovaného zařízení místo pracovní síly
Balance	Rovnoměrné rozdělení něčeho
Calculation	Výpočetní stanovení částky
Consultation	Žádání o radu odborníka
Depth	Míra hloubky něčeho
Dimension	Aspekt nebo úhel pohledu na stav něčeho
Engine	Stroj, který přeměňuje určitou formu energie na její mechanický ekvivalent
Electronics	Nauka o návrhu obvodů s využitím jejích součástí
Fabrication	Proces vymýšlení a výroby něčeho
Friction	Tření neboli odpor povrchu, když se pohybuje po jiném povrchu
Generator	Generátor – stroj, který přeměňuje mechanickou energii na její elektrický ekvivalent
Hydraulic	Kapalina pohybující se v omezeném prostoru pod tlakem
Intersection	Bod, kde se dvě nebo více věcí protínají
Machine	Zařízení, které využívá sílu k vynaložení síly a ovládání svého pohybu k provedení akce
Manufacturing	Vyrábět něco ve velkém měřítku
Oscilloscope	Zařízení používané pro kontrolu oscilací pro CRT
Precision	Míra přesnosti něčeho
Propulsion	Pohon neboli akce tlačení dopředu
Refine	Průmyslový proces odstraňování nečistot
Regulation	Proces řízení a udržování něčeho
Suspension	Odlehčení vozidla na kolech pomocí tlumičů a pružin (odpružení)
Technology	Když se věda a znalosti využívají pro praktické účely
Transmission	Proces odesílání
Valve	Zařízení, které řídí koridor proudění vzduchu potrubím nebo potrubím
Vibration	Periodický pohyb chvění
Weight	Míra hmotnosti nebo relativní hmotnosti tělesa
Weld	Proces spojování kovových dílů zahřátím povrchů na velmi vysokou úroveň